Нужно разархивировать файл во временную директорию, а затем (а можно и сразу) с
перезаписью скопировать в директорию с установленной программой
Amaya. Структуру папок и имена файлов я оставил без
изменений, так что проблем с последующим использованием этого перевода как
Help'а программы быть не должно. Естественно, можно использовать и off-line, просто как справочный
материал для просмотра в обычном (не Amaya) браузере.
Что хотелось бы отметить ...
Во-первых, у меня (Win98 rus) Amaya не распознаёт мнемоники типа Á (Á). Возможно, это как-то связано с используемой в операционной системе кодовой страницей (866), поскольку Amaya показывает русский текст наклонным шрифтом при любых вариантах стилизации текста, а также не показывает нормально текст на странице с европейской кодировкой (например, португальской).
Нужно попробовать установить Amaya в ОС с какой-нибудь нерусской локализацией.
Во-вторых, непарные тэги типа <br> нужно вводить, как и вообще все тэги, в соответствии с требованиями языков XTML-XML, то есть, как пример, <br />.
В третьих (компот...), есть и другие вопросы с отображением HTML, например, в Amaya (у меня) не работает тэг a:hover, а в IE5.5 и NetCaptor - работает. Why? Не пашет JavaScript...
В-четвёртых, Amaya это хороший бесплатный браузер, который к тому же распознаёт и показывает многое из XML. Так что - рекомендую попробовать. Этот браузер можно скачать с сайта
И ещё: некоторые страницы Help'а нужно просматривать только в Amaya, так как там показано использование возможностей XML. Особенно это касается страниц о работе с математикой.
Удачи!